图书介绍

来华外国人与近代不平等条约【2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载】

季压西，陈伟民著著
出版社：北京：学苑出版社
ISBN：9787507729177
出版时间：2007
标注页数：559页
文件大小：28MB
文件页数：566页
主题词：翻译－语言学史－研究－中国－近代

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：9cdf9a39e28c7d6bed4c8efab1eb20f4

下载说明

来华外国人与近代不平等条约PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

近代来华外国人排除语言障碍的努力（一）1

一、来华外国人的中国老师1

二、中国境外汉语学习基地25

三、近代条约：排除语言障碍的保障70

近代来华外国人排除语言障碍的努力（二）102

一、来华外国人与辞书的编纂103

二、来华外国人与教材译编工作134

三、语法类工具书153

四、来华外国人与汉字字母拼音系统的引入172

中国近代不平等条约谈判中的外国传教士225

一、传教士参与近代中国对外交涉的背景226

二、传教士与关于宗教内容的不平等条约的谈判244

三、利用语言障碍捣鬼的法国传教士270

在语言障碍的背后：国家利权的丧失305

一、对外国译员的盲目依赖306

二、中俄边境谈判与俄国译员317

三、中国海关大权落入外国人之手324

四、字词差异之间：中国葡萄牙《通商友好条约》谈判334

五、中美续修条约与美国译员的翻译340

近代在华英国译员机构及译员培养349

一、东印度公司的译员350

二、英国政府驻华机构中的译员377

三、英国政府在华机构的译员培养391

四、翻译学生：选拔、语言学习与培训397

从马儒翰到李泰国、巴夏礼：中国近代外交谈判中英国译员的作用426

一、鸦片战争中的英方译员427

二、李泰国：中英《天津条约》谈判436

三、巴夏礼：中英《北京条约》谈判470

两次鸦片战争中因外国译员的翻译水平和能力造成的严重后果491

一、外国译员的翻译水平491

二、翻译水平与误译502

三、马儒翰与误译506

四、《南京条约》误译：福州拒绝英人驻城之争521

五、照会误译：广州拒绝英人入城之争537

参考文献549